La distinción «Rohayhu Che Ñe’ẽ» (que significa «Amo mi lengua» en guaraní) es un reconocimiento otorgado cada 25 de agosto por la Secretaría de Políticas Lingüísticas de Paraguay, en el marco del Día del Idioma Guaraní que se celebra en ese país, en conmemoración de la Constitución de 1967 que reconoció por primera vez al guaraní como lengua nacional.

El premio se entrega a personas, instituciones y colectivos de Paraguay y otros países, que promueven, difunden y fortalecen la lengua guaraní en todos los ámbitos de la sociedad.

En ese sentido, en la edición 2026 se entregará la distinción al Prof. Félix Eladio Fernández,un pionero de la enseñanza del guaraní en Corrientes, como un «merecido reconocimiento, por su valioso trabajo realizado como promotor y difusor de esta lengua en el marco de su trayectoria personal y profesional».

Cabe recordar que el mismo reconocimiento fue otorgado al Dr. Omar Larroza, Rector de la UNNE, en el año 2024, por el aporte de la Universidad en la promoción del guaraní y en el año 2022 a la investigadora Carolina Gandulfo, actual coordinadora de la Cátedra Libre de Guaraní de la UNNE como promotora de la lengua.

«Recibo la noticia de esta distinción con mucha alegría, y espero que sea para bien del guaraní en Corrientes, que es lo que verdaderamente me interesa», destacó el Prof. Fernández, tras recibir la notificación del premio que recibirá el próximo 25 de agosto en la ciudad de Asunción.

En diálogo con UNNE Medios, señaló que lo considera "como un reconocimiento al idioma", pues trabajar en su enseñanza es fundamental para rescatar valores de un idioma que por mucho tiempo fue tratado despectivamente.

Agregó que "también lo tomo como un homenaje al trabajo realizado desde la Universidad a lo largo de los años, y a la tarea que continúo realizando, actualmente en el marco de la Cátedra Guaraní UNNE, para seguir enseñando nuestro guaraní y llegar mejor a la gente en la defensa del idioma".

Trayectoria destacada

El profesor Félix Eladio Fernández, oriundo de Itatí, maestro rural y profesor de historia y educación cívica, es considerado un pionero en la promoción de la enseñanza del guaraní, y la difusión del idioma.

Desde 1995 y durante 27 años se desempeñó como profesor de guaraní del Departamento de Idiomas de la UNNE.

Actualmente, colabora en las actividades de enseñanza de la lengua desde la «Cátedra Guaraní UNNE», cátedra libre de la Universidad en la que integra el comité académico y además es profesor.

Conduce el programa radial «Ñañe’ẽ Katu» [hablemos pues], producido por la Cátedra Guaraní UNNE en el marco de un proyecto interinstitucional junto con Radio UNNE 99.7, todos los miércoles a las 14hs.

Además, asesora en traducciones a la Cátedra Guaraní UNNE e integró el grupo de traductores que realizó la traducción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 al idioma guaraní.

El profesor Fernández fue mentor y activo promotor de la Ley N°5588/04 que estableció como Lengua Oficial Alternativa de la provincia de Corrientes al idioma guaraní.

También aportó a la promoción del guaraní trabajando desde otros roles e instituciones.

Relevancia de su aporte

Un repaso de la trayectoria del Prof. Fernández y su relación activa con las acciones de enseñanza y promoción del guaraní, fue incluida en el libro «Transmisión y Enseñanza del Guaraní. Algunas experiencias en Corrientes», en el que describe su trayectoria y actividad profesional vinculada a la difusión de esta lengua.

En el artículo, «Ñane ñe´ẽ ñembo´eguasuhápegui táva peve – De nuestra Universidad hasta el Pueblo», para referir a su estrecha ligazón con el guaraní, remarcó: «tengo la gran alegría de haber nacido en un pueblo donde creo que Dios puso el índice, y desde muy niño tuve contacto con este idioma maravilloso que hoy, por suerte, sigue con muy buena dimensión y auge».

En cuanto a su experiencia de enseñanza del guaraní, detalla el largo camino recorrido en la Universidad, que se inició en septiembre de 1995 en la Delegación Corrientes de la Extensión Universitaria de la UNNE (llamada así en ese momento) y que duraría más de 27 años.

Recuerda que cuando empezó con la enseñanza del guaraní, "no había nada" en referencia a materiales, programas, lineamientos curriculares ni planificaciones para un curso de guaraní para adultos.

En esa línea, señala que «el gran respaldo que tuve para este gran desafío fue principalmente el amor ancestral hacia nuestro idioma", y la posibilidad de haber estudiado otros idiomas -que tenían carácter obligatorio y con docentes diplomados- como fueron el francés, el latín y el griego, y que "fueron una herramienta de infraestructura lingüística que me servía como referencia para nuestro idioma que carecía todavía de cierto estándar, a tal punto que la bibliografía era dispar en torno a la estructura, escritura sintáctica y morfológica».

Que sirva para el guaraní

En la charla con UNNE Medios, el Prof. Fernández reiteró su deseo de que la distinción que recibirá desde Paraguay, "sirva para afianzar el arduo trabajo que se sigue realizando para promover y difundir el guaraní en Corrientes".

En particular, mencionó sus expectativas de que, a 22 años de su sanción, se registren avances concretos para la implementación efectiva de la Ley N°5588, que estableció al guaraní como Lengua Oficial Alternativa de Corrientes.

Al respecto, consideró que resulta imperioso darle la real dimensión a esa ley, pues sería clave para fortalecer al guaraní, y, entre las acciones prioritarias, plantea la implementación de una formación docente con una currícula pensada y adecuada para futuros docentes de guaraní.

Por otra parte, el Prof. Fernández mencionó, en especial, la labor actual que viene realizando la Cátedra Guaraní de la UNNE, un equipo que, con gran entusiasmo y compromiso, trabaja por la defensa del idioma y por la promoción de su uso para su revitalización.

"Estar en la Cátedra y en el programa de radio, me permite seguir llegando a mucha gente, y en especial a los estudiantes de guaraní, para que dominen el idioma y, principalmente, para que entiendan la profundidad que tiene el guaraní", concluyó.